Cher(e)s amies de l'Espagne et de Don Quichotte,
L'Espagne a été frappée d'un immense désastre qui a dévasté la région de Valence.
Des centaines de morts, engloutis par les eaux. Quelle tristesse !
Que faire ?
Je n'ai aucune leçon à donner aux femmes et aux hommes d'Espagne qui savent mieux que moi ce qu'il faut faire pour leur pays.
Ils savent très bien ce qui ne va pas, et où se situent les erreurs.
Inutile
de leur rappeler (car nous ne faisons pas mieux) l' incurie des
politiques qui, depuis des décennies, ruinent l'agriculture, détruisent
les systèmes écologiques, bétonnisent l'espace, tracent des routes,
endiguent des fleuves selon des conceptions fantaisistes de
l'aménagement du territoire.
Face
à de tels désastres, annoncés, mais auxquels on ne croit que lorsqu'on y
est soi-même confronté, l'Espagne possède un recours.
Elle doit renouer avec son âme, son idéal, son éthique.
Retrouver son vrai cœur, et ce cœur, c'est DON QUICHOTTE.
Je souhaite que toutes les femmes et hommes d'Espagne se souviennent de Don Quichotte, de sa lutte contre les Géants.
Retrouvant avec lui l'esprit de vérité, l'Espagne surmontera tous les obstacles, et reconstruira tout ce qui a été détruit.
Mais rien ne sera plus comme avant.
Tout est à refaire, mais pas avec les mêmes critères.
Un nouveau souffle spirituel d'éthique s'annonce qui ne manquera pas d'inspirer les peuples de toute l'Europe.
Dominique Blumenstihl-Roth
Queridos amigos de España y de Don Quijote,
España
se vio afectada por una enorme catástrofe que devastó la región de
Valencia.
Cientos de muertos, tragados por las aguas. ¡Qué triste!
¿Qué hacer?
No tengo lecciones que dar a las mujeres y hombres de España que saben
mejor que yo qué hacer por su país.
Saben muy bien dónde están los errores.
No tiene sentido recordarles (porque no lo estamos haciendo mejor) la
negligencia de las políticas que, durante décadas, han estado arruinando
la agricultura, destruyendo sistemas ecológicos, concretando el
espacio, trazando carreteras, represando ríos según concepciones
fantasiosas de planificación del uso del suelo.
Ante desastres así, que se anuncian pero que sólo creemos cuando nos
enfrentamos a ellos mismos, España tiene un recurso.
Debe reconectar con su alma, su ideal, su ética.
Encuentra su verdadero corazón, y este corazón es DON QUIJOTE.
Espero que todas las mujeres y hombres y niños de España recuerden a Don Quijote, su lucha contra los Gigantes.
Al encontrar con él el espíritu de la verdad, España superará todos los obstáculos y reconstruirá todo lo que ha sido destruido.
Pero nada volverá a ser lo mismo.
Hay que volver a hacer todo, pero no con los mismos criterios.
Se acerca un nuevo soplo espiritual de ética que no dejará de inspirar a los pueblos de toda Europa.
D B R
-----------
Pour les Amis de Don Quichotte.
Il s'agit de la traduction en espagnol du livre de Dominique Aubier, Don Quichotte, prophète…
(publié en français chez Ivréa, Gallimard, collection Champ libre)
d-b-r(at)bbox.fr
-----------------
Este libro insuperable trata del codigo secreto en la gran novela de Cervantes.
Atentamente
D. Blumenstihl-Roth
(ediciones M.L.L.)
BP 16
27240 Damville, Francia
dominique-aubier.com
El secreto de Don Quijote
Libro y pellicula de Dominique Aubier
DON
QUIJOTE se edita en 1605 y conoce enseguida el éxito, una gloria que
jamás se va a extinguir marcará ese libro el cual, con la Biblia, es la
obra más leída del mundo. ¿Cuál es el secreto de Don Quijote?
Dominique
Aubier dedica su vida en resolver este misterio. A lo largo de su
investigación, esa escritora —una vida de búsqueda y investigaciones
para llegar a comprenderlo— llega a ser una experta mundial en Kaballah
hebraica. Gracias a esa herramienta, ella será la primera en abrir el
simbolismo de Don Quijote, decodificándolo y liberando su sentido
oculto. El descubrimiento es fabuloso. Don Quijote es un libro que puede
leerse a la vez en castellano y en hebreo. Cervantes esconde en efecto,
un mensaje en su texto. La segunda edición (1608) original del Quijote,
revisada por su autor, está sembrada de "errores" burdos que los
funcionarios de la erudición se apresurarán en corregir en las ediciones
siguientes. Pero en realidad había que decodificar esos errores que, de
hecho, no eran tales y a su vez transformaban, con la omisión de una
letra o con una acentuación mal puesta, la novela castellana en un
tratado iniciático habitado por el sistema fundamental de la
hermenéutica: otros tantos mensajes codificados, de los cuales algunos
salen directamente del texto bíblico especialmente de los capítulos de
Ezequiel.
Yo
sé quién soy, dice Don Quijote. ¿ Y quién es él realmente? Dominique
Aubier sigue los pasos de Cervantes, recobra el hilo conductor de su
pensamiento, de tal modo que la pesquisa está llevada por Cervantes en
persona, quién pone los jalones en una pista cuyo tesoro es la aparición
del sentido.
Henos
aquí que en plena Inquisición Cervantes, en una forma literaria nueva
de la cual es el propio inventor — la novela moderna, transmite una
enseñanza aquejada de interdicción. Cervantes devuelve lo que recibió de
la tradición hebraica, de la kabbalah y del Corán y acrecienta esa
donación con su propio poder profético. Don Quijote (Q ́jot en arameo
significa verdad) se escribió en el marco de una preocupación ecuménica.
En recuerdo de una España tierra de encuentro de las tres religiones
reveladas, propone al futuro un vasto proyecto cultural colocando en su
centro el poder del verbo. Y de repente estalla a la luz la verdadera
identidad de Cervantes.
Dominique
Aubier ahonda en el núcleo del misterio del Hidalgo. Para poder llevar a
cabo la exégesis de la obra cervantina, sublime proyecto intelectual
plasmable a la realidad, se hacia necesario que una vida entera se
dedicara al Gran Caballero. Dominique Aubier le ha consagrado su vida.
En tres magníficos tomos, realiza una profunda exégesis haciendo
resaltar el poder universalizador de Don Quijote. Este conjunto de
obras, admirablemente labradas, redactadas en una inspirada locuacidad
donde la precisión del pensamiento se une a la riqueza del vocabulario,
constituye el desenlace de una indagación llevada a cabo con maestría.
Dominique Aubier se impone por el rigor de su estudio. Su obra alcanza
la cima de la elegancia del alma pues sitúa Don Quijote como el recurso
civilizador de alta metafísica al servicio de lo humano.
Dominique Aubier
La pelicula DVD :
