Exposition « Carboneras » au Centro José Guerrero de Grenade : une mise au point de l'Institut Dominique Aubier
Prof. D. Blumenstihl-Roth, Institut Dominique Aubier,
Titulaire du Droit Moral & Gestionnaire de l'Œuvre
À propos de la récente exposition de Grenade consacrée à Carboneras : pourquoi l'Institut Dominique Aubier a décliné l'invitation officielle et refusé de servir de caution morale à une présentation réductrice de l'œuvre.
Plusieurs personnes m'ont demandé pourquoi je ne me suis pas rendu à Grenade pour l'inauguration de l'exposition consacrée à Carboneras au Centro José Guerrero (« Carboneras: arte y vanguardia en la nueva Áqaba (1956–1980) », commissariat des professeurs Iñaki Estella et Chema González, du 17 septembre au 15 novembre 2026), où un espace était pourtant réservé à Dominique Aubier.
Les organisateurs m’ont aimablement convié au vernissage, tous frais payés. J'ai toutefois dû décliner cette invitation en tant que responsable du legs intellectuel de Dominique Aubier, éditeur de son œuvre et titulaire du droit moral.
Tout au long de la préparation de cette exposition, les commissaires n'ont jamais pris contact avec l'Institut Dominique Aubier ni sollicité l'accès à notre fonds d'archives. Tout s'est bâti sans la moindre concertation scientifique. Ce n'est qu'au tout dernier moment qu'une invitation au vernissage m'a été adressée — une démarche qui revenait à me demander de cautionner par ma présence un montage intellectuel élaboré sans nous.
Cette méthode n'est pas acceptable : dans la présentation de l'exposition serpente en effet une erreur de fond qu’il m’était impossible d'avaliser. En qualifiant Dominique Aubier d'autrice inspirée par une « pensée magique », d'« hispaniste française » et de « figure singulière de l'avant-garde », les commissaires ont éludé la véritable teneur initiatique et philosophique de son œuvre au profit d'un amalgame conceptuel qui trahit une méconnaissance directe des textes — l'étiquette paresseuse de « pensée magique » servant trop souvent à dispenser d'une véritable lecture :
1. Une réduction au folklore et au pittoresque : Dominique Aubier y est présentée comme une curiosité locale qui « a attiré un groupe d'intellectuels », la réduisant au rôle de simple « aimant » social pour des estivants éclairés.
2. Une mise en opposition artificielle : Un parallèle impropre a été réalisé entre Dominique Aubier et Juan Goytisolo et ses Campos de Níjar, opposant une prétendue vision « magique » à une approche sociologique de présupposée misère du pueblo. C'est une grille de lecture plaquée, superficielle et historiquement faussée.
3. L'occultation du travail d'une vie : Pas une seule mention de ses travaux fondamentaux sur Don Quichotte, ni de la rigueur de ses décodages structurels et kabbalistiques. Son œuvre est vidée de sa substance et glissée au chausse-pied dans un récit consacré aux « artistas veraneantes » (artistes en villégiature). Pourtant, même dans la perspective d'une histoire culturelle de Carboneras, on ne peut dissocier la présence de Dominique Aubier de la genèse de son œuvre majeure : c'est précisément là, dans ce lieu choisi, qu'elle a élaboré ses décodages fondamentaux de Don Quichotte et sa pensée de la Kabbale.
Cette confusion transparaît jusque dans le parcours de l'exposition, qui juxtapose sans hiérarchie ni cohérence le tournage de Lawrence d'Arabie, le passage de John Lennon, l'architecture balnéaire et la pensée de Dominique Aubier. Cette approche ravale une œuvre initiatique de premier plan au rang d'anecdote pittoresque.
Les textes de présentation de l'exposition — et les traces durables qu'elle laisse dans l'historiographie culturelle — montrent qu'il n'y avait aucune intention de traiter le fonds Aubier avec la rigueur qu'il exige.
En m'abstenant de paraître à ce vernissage, j'ai refusé de cautionner l'application d'un vernis touristique sur une pensée initiatique majeure.
Prof. Dominique Blumenstihl-Roth, Institut Dominique Aubier, Titulaire du Droit Moral & Gestionnaire de l'Œuvre
INSTITUTO DOMINIQUE AUBIER
Investigación, exégesis y conferencias
Fondo editorial, cinematográfico y de la memoria
https://dominique-aubier.com
https://dominiqueaubier.blogspot.com
--------
Exposición «Carboneras, arte y vanguardia en la nueva Áqaba» en el Centro José Guerrero de Granada: una puntualización del Instituto Dominique Aubier,
Prof. D. Blumenstihl-Roth, Instituto Dominique Aubier
Titular del Derecho Moral y Gestor de la Obra
A propósito de la reciente exposición de Granada dedicada a Carboneras: por qué el Instituto Dominique Aubier declinó la invitación oficial y se negó a servir de aval moral a una presentación reduccionista de la obra.
Varias personas me han preguntado por qué no acudí a Granada para la inauguración de la exposición dedicada a Carboneras en el Centro José Guerrero («Carboneras: arte y vanguardia en la nueva Áqaba (1956–1980)», comisariada por los profesores Iñaki Estella y Chema González, del 17 de septiembre al 15 de noviembre de 2026), donde, sin embargo, se había reservado un espacio a Dominique Aubier.
Los organizadores me invitaron amablemente a la inauguración con todos los gastos pagados. No obstante, tuve que declinar dicha invitación en mi calidad de responsable del legado intelectual de Dominique Aubier, editor de su obra y titular de su derecho moral.
A lo largo de toda la preparación de esta muestra, los comisarios nunca se pusieron en contacto con el Instituto Dominique Aubier ni solicitaron acceso a nuestro fondo de archivo. Todo se gestó sin la más mínima concertación científica. No fue sino hasta el último momento cuando se me cursó una invitación para el acto inaugural, un gesto que equivalía a pedirme que avalara con mi presencia un montaje intelectual elaborado a nuestras espaldas.
Este proceder resulta inaceptable: en el planteamiento de la exposición subyace, en efecto, un error de fondo que me era imposible respaldar. Al calificar a Dominique Aubier de autora inspirada por un «pensamiento mágico», de «hispanista francesa» y de «figura singular de la vanguardia», los comisarios han soslayado el verdadero calado iniciático y filosófico de su obra en favor de una amalgama conceptual que delata un desconocimiento directo de los textos —sirviendo con demasiada frecuencia la etiqueta perezosa de «pensamiento mágico» como excusa para eludir una verdadera lectura—:
Una reducción al folclore y lo pintoresco: Se presenta a Dominique Aubier como una curiosidad local que «atrajo a un grupo de intelectuales», rebajándola al papel de mero «imán» social para veraneantes ilustrados.
Una contraposición artificial: Se ha trazado un paralelismo impropio entre Dominique Aubier y Juan Goytisolo con sus Campos de Níjar, oponiendo una supuesta visión «mágica» a un enfoque sociológico de presunta miseria del pueblo. Se trata de un esquema interpretativo impuesto, superficial e históricamente falseado.
La ocultación de la labor de toda una vida: Ni una sola mención a sus trabajos fundamentales sobre Don Quijote, ni al rigor de sus descodificaciones estructurales y cabalísticas. Su obra queda vaciada de sustancia y encajada con calzador en un relato dedicado a los «artistas veraneantes». Sin embargo, incluso desde la perspectiva de una historia cultural de Carboneras, resulta imposible disociar la presencia de Dominique Aubier de la génesis de su obra mayor: fue precisamente allí, en ese lugar elegido, donde elaboró sus descodificaciones fundamentales de Don Quijote y su pensamiento sobre la Cábala.
Esta confusión se traslada incluso al propio recorrido expositivo, que yuxtapone sin jerarquía ni coherencia el rodaje de Lawrence de Arabia, el paso de John Lennon, la arquitectura balnearia y el pensamiento de Dominique Aubier. Este enfoque degrada una obra iniciática de primer orden al rango de anécdota pintoresca.
Los textos de presentación de la muestra —y las huellas duraderas que esta deja en la historiografía cultural— evidencian que no existía intención alguna de abordar el legado de Aubier con el rigor que exige.
Al abstenerme de asistir a esta inauguración, me he negado a legitimar la aplicación de un barniz turístico sobre un pensamiento iniciático de primer orden.
Prof. Dominique Blumenstihl-Roth, Instituto Dominique Aubier, Titular del Derecho Moral y Gestor de la Obra
Investigación, exégesis y conferencias, Fondo editorial, cinematográfico y de la memoria
https://dominiqueaubier.blogspot.com
Dominique Aubier y Don Quijote: premio Nobel Élie Wiesel expresa su admiración por el hallazgo de D. Aubier
Don Quijote profeta y cabalista, por Dominique Aubier